William Blake: La eternidad está enamorada de las creaciones del tiempo


Lo dice: Isabella X.

“El otro hechizado por la hermosura tigresca es William Blake (1757-1827).  Poeta precursor del romanticismo inglés, autor de Las bodas del cielo y el infierno, escribió el poema El tigre. O acaso el tigre saltó, rugió, se escribió en la hoja y la pluma y las palabras del poeta. El tigre como erupción de energía incandescente, cósmica, acaso demoníaca o divina. Tigre que se enciende luz en los bosques de la noche.  Tigre: belleza solitaria, piel de volcanes que erupcionan vértigo y hermosura, dignidad y libertad. Tigre que ruge entre altares de versos. Como estos…” – Esteban Ierardo

William Blake: El anciano de los días

La poesía es un arte incomprendido. La gente la ama o la odia y son menos aún los que le  encuentran la utilidad de un cuento, aunque al fin y al cabo, quién puede encontrar una real utilidad en el arte, más que elevar tus sentidos a dimensiones insospechadas. Pero  eso tienes que sentirlo y no todos tienen abierta esa puerta.

Hace unos días terminando de ver un capítulo de The Mentalist, uno de los personajes mencionó el inicio del poema “El Tigre” de William Blake y se desencadenó la marea, antes dormida, de volver a los libros de poesía que descansaban en mi librero.

No me pregunten qué significa, ya que lo que pensaba el poeta al momento de escribirlo carece de sentido cuando encuentras una interpretación personal y perfecta para ti. Pero no seguiré escribiendo sobre esto, ya que como decía el autor del blog Un poema al día, escribir de poesía es multiplicar los riesgos de acabar haciendo el ridículo.

Comparto entonces con ustedes el poema, uno de los últimos de su ciclo poético, extraído de su libro “Cantos y experiencias” y lo decoro con una de sus enigmáticas ilustraciones.

 

William Blake: Beatrice

El tigre

Tigre, tigre, que te enciendes en luz

por los bosques de la noche

¿qué mano inmortal, qué ojo

pudo idear tu terrible simetría?

¿En qué profundidades distantes,

en qué cielos ardió el fuego de tus ojos?

¿Con qué alas osó elevarse?

¿Qué mano osó tomar ese fuego?

¿Y qué hombro, y qué arte

pudo tejer la nervadura de tu corazón?

Y al comenzar los latidos de tu corazón,

¿qué mano terrible? ¿Qué terribles pies?

¿Qué martillo? ¿Qué cadena?

¿En qué horno se templó tu cerebro?

¿En qué yunque?

¿Qué tremendas garras osaron

sus mortales terrores dominar?

Cuando las estrellas arrojaron sus lanzas

y bañaron los cielos con sus lágrimas

¿sonrió al ver su obra?

¿Quien hizo al cordero fue quien te hizo?

Tigre, tigre, que te enciendes en luz,

por los bosques de la noche

¿qué mano inmortal, qué ojo

osó idear tu terrible simetría?

*Traducción de Antonio Restrepo: pueden encontrar varias en la red, pero de todas esta es mi favorita.

Anuncios

6 Respuestas a “William Blake: La eternidad está enamorada de las creaciones del tiempo

  1. Amo es poema. Es fascinante.

    Saludos

  2. Creí ke no pasarías x alto el disco The Chemical Wedding de Bruce Dickinson, inspirado en la obra del mismo Blake. Pero aprovecho para recomendarlo, a pesar de ke no me gustan los discos solistas éste sí ke lo vale. La portada también es obra de Blake.

  3. La poesía es fascinante! Me encanto tu recomendación
    Saludos
    Boho Market Blog

  4. Contrabando y Giovana: Que bueno que les haya gustado! 🙂

    Metalgrone: Tienes razón, lo pasé por alto por completo (una laguna mental), así que para reivindicarme dejo el link de la canción que da título al disco: “Chemical Wedding” para todos los fans de Blake y Dickinson:

  5. Para quienes quieran saber más sobre el disco de Bruce, los invito a leer esta crítica de Rocktrip.net, qué dice, acertadamente, entre otras cosas:

    “Inspirado por la obra literaria y pictórica de William Blake y con una portada ilustrada por el The Ghost Of A Flea del mismo artista británico, el álbum era una obra conceptual en la que el vocalista conjugaba las sensaciones inspiradas por la mitológica y un tanto embrollada última producción del escritor, que se traducían magníficamente en un heavy metal de sabor tan clásico y al tiempo tan actual como pocos han sabido crear desde entonces”.

    Les dejo el link para que la puedan leer completa:

    http://www.rocktrip.net/2007/01/clsicos-bruce-dickinson-chemical.html

  6. Hola

    Me llamo Felicia , soy administradora de un directorio y tengo que decir que me ha gustado su página, en especial esta última poesía “El Tigre”. Por ello, me encantaría contar con tu sitio en mi directorio, consiguiendo que mis visitantes entren también en su web.

    Si estás de acuerdo. Házmelo saber.

    Suerte con tu web!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s